韓國音樂劇發展蓬勃，票房亮眼，吸引優秀人才紛紛投入，是近年來東北亞快速崛起的文化內容產業，甚至成為美國百老匯最重要的海外市場。這篇短文以韓國全國票務統計平臺數字為分析對象，簡介韓國音樂劇市場概況。

KOPIS 數據資料庫

KOPIS（Korea Performing Arts Box Office Information System）是2014年推出的表演藝術票務統計數據平臺，自2019年規定全國單位提供資料後，彙整了韓國162個單位（含場館、售票平臺、劇團）的票房紀錄，可以說是擁有韓國表演藝術完整票務資料的統計局。

‍

2022 年韓國音樂劇票房概況

以2022年KOPIS統計到12月28日的數字來說，韓國全年表演藝術票房是5,452億韓圜（約新臺幣131億元¹），其中音樂劇票房達到史上最高的4,155億韓圜 （約新臺幣99億元），首次突破4,000億韓圜；跟2021年相比，強力反彈將近1.7倍。音樂劇的票房，占表演藝術整體票房的76%。²

若以票券價格來看，在2022年11月至12月之間，票券價格10萬韓圜（約新臺幣2,400元）以上的音樂劇賣出60%、歌劇賣出57%、綜合型的演出（如馬戲）賣出66%。而其他表演藝術形式的高價票，如舞蹈的高價票僅賣出0.4%、戲劇演出賣出0.3%。音樂劇的高價票在市場機制下，2022年已經上漲到18萬韓圜（約新臺幣4,320元），預計2023年還可能提高。可見結合音樂的表演類型確實是拉動韓國表演藝術產業的火車頭，即使價格稍微昂貴一些，消費者依舊買單。
<span class="caption">¹ 以2023年1月30日匯率TWD/KRW：0.024/1計，以下同。</span>
<span class="caption">² 依2022年《臺灣文化創意產業發展年報》統計顯示，近年來臺灣藝文活動綜合售票系統票房最高的2019年，整體票房約為新臺幣24億，2021年為8億。</span>

‍

從2022前十大熱銷音樂劇看商業模式

2022年韓國前十大賣座音樂劇為：
1.《The Man Who Laughs》、2. 《太陽馬戲團 Alegria》、3. 《伊莉莎白》、4. 《Kinky Boots》、5. 《死神筆記本》( 4-6月檔期)、6. 《阿伊達》、7. 《死神筆記本》( 7-8月檔期) 、8. 《瑪蒂達》、9. 《雙面怪醫》、10.《Mata Hari》。

這10部音樂劇的製作公司與創作團隊合作方式不一，為了讓演出更加符合目標市場的喜好，韓國製作公司最常採用的方法是取得國外授權，將歌詞翻譯成韓文，由韓國演員演出；另外，為了取得優良音樂劇，有的製作公司直接投資百老匯進行共同製作，同時也能夠得益於投資，得到部分利潤；最後，當韓國製作公司與國外團隊累積了一定的合作經驗，即會開始邀請國外團隊，在韓國落地創作。這3種模式詳述如下：

跟原創取得部分授權，邀請韓國演員主演

製作公司向國外取得版權翻譯劇本歌詞之後，韓國演員以韓語演出。 例如第3名的《伊莉莎白》以及第9名的《雙面怪醫》都是這樣的模式。這些融合了西方華麗服裝、跌宕起伏劇情，以及韓文歌曲的音樂劇相當受到歡迎，不只常看音樂劇的觀眾，連一般民眾也對於劇情及經典歌曲耳熟能詳。像描寫奧地利皇室故事的《伊莉莎白》，由前女團Fin.K.L成員玉珠鉉主演，以前偶像的人氣基礎吸引粉絲應援，她的演出得到成功迴響，所以自2005年開始演出音樂劇後，每年都受邀主演1至2齣作品。玉珠鉉更因此成功從偶像轉型成音樂劇演員，延長了演藝生涯。

直接投資百老匯製作，以紐約倫敦大獎號召觀眾

為了學習音樂劇製作以及投資好作品之心法，知名的內容製作公司CJ ENM於2003年成立音樂劇製作部門，2013年直接前往百老匯投資《Kinky Boots》。這齣戲全由紐約百老匯團隊創作，編曲則請來80年代流行音樂界的知名偶像歌手Cindy Lauper操刀。《Kinky Boots》為CJ ENM贏得紐約東尼獎（Tony Awards）以及倫敦的奧立佛獎（Laurence Olivier Awards），且在紐約首演的隔年就到首爾演出。

邀請百老匯創作團隊與韓國合製

前十大榜單的音樂劇作曲者，居然有4齣戲：《 The Man Who Laughs 》、《Mata Hari》、《 雙面怪醫 》、《死神筆記本》，皆由同一位美國作曲家Frank Wildhorn作曲。韓國製作公司擁有改編經驗之後，開始開發符合觀眾期待的原創音樂劇。他們的做法是優先邀請有合作經驗的百老匯團隊，為韓國觀眾量身訂做。以2022年熱賣第一名的《The Man Who Laughs》為例，導演Robert Johanson在從首爾回美國的飛機上，偶然看到這部由雨果小說改編的1928年同名黑白電影。導演找了與他長期合作的作曲家Wildhorn還有韓國EMK Musical 製作公司一起改編這個故事。音樂劇版本角色立體，故事引人入勝，讓人想起經典音樂劇如《歌劇魅影》或是《瘋狂理髮師》的劇情。

Wildhorn這幾年與韓國密切合作，2022年同時有4齣由他作曲的音樂劇於首爾上演，通常作曲者都可以從票房收入裡分潤。這4齣音樂劇一天可以賣出7千多張票，一週就有4萬9千多張票，推想分潤收入相當可觀。

‍

儘管願意走進劇場欣賞音樂劇的韓國觀眾眾多，但以2022年榜單來看，講述道地韓國故事的音樂劇依然無法進入全年十大。這樣的狀況也許在未來有所轉變——於2022年年底演出的《英雄》，描寫民族烈士安重根刺殺伊藤博文的愛國故事，開出亮眼票房，在2023年1月位居第3。

‍