回到
頂端
©TPGimages
TAICCA 聚焦

韓國受歡迎的音樂劇到底有多本土? 原創音樂劇有哪些?

事件追蹤

韓國受歡迎的音樂劇到底有多本土? 原創音樂劇有哪些?

©TPGimages

重點摘要

  1. 韓國音樂劇《英雄》,在2023年3月,創下累積百萬觀眾的票房紀錄。《英雄》電影版與音樂劇同時上演,拉抬了彼此票房。《英雄》電影版2023年一至三月累積票房金額約為七億新台幣,音樂劇在一月也排行第三。
  2. 在票房表現上,韓國本土原創音樂劇能夠在票房上同樣創造如此佳績,破百萬票房的,僅有《明成皇后》,還有《英雄》兩齣戲。
  3. 韓國藝術經紀服務平台 (The Korea Arts Management Service,KAMS) 為了推廣本土原創音樂劇,特別選出9齣音樂劇,介紹給國外製作公司。這9齣裡有7齣的主角設定為外國人,故事發生在歐洲。

據韓國媒體報導,韓國音樂劇《英雄》,在2023年3月,創下累積百萬觀眾的票房紀錄。《英雄》並不是今年才橫空出世的新音樂劇,而是自2009年就首演,同一齣戲演了9季227場,才得到百萬觀眾的歷史紀錄。在2022年12月底,由音樂劇改編成的同名電影《英雄》,也在韓國上映,由音樂劇的同樣演員鄭成華飾演男主角安重根,知名演員金高銀飾演擔任伊藤博文侍女的雪姬一角。電影與音樂劇同時上演,也拉抬了彼此票房。根據韓國KOFIC電影票房統計,《英雄》電影版在一月為韓國本國電影賣座第一名,一直到三月雖然排名掉下來為第十名,但至三月為止累積票房金額為三百億韓圜,約為七億新台幣。至於音樂劇《英雄》的票房,依據KOPIS數據顯示,在一月也為排行第三名之音樂劇。

在韓國,音樂劇市場依然由外國授權作品佔有市場主流。幾齣累積破百萬觀眾票房的,都是自英美引進,而且在2009年就開始紛紛突破百萬觀眾。例如台灣觀眾也很熟悉的《貓》(2009年)、《媽媽咪呀!》(2011年)、《歌劇魅影》(2013年)、《變身怪醫》(2014年)、《鐘樓怪人》(2016年)《芝加哥》(2018年)和《阿依達》(2019年),這十年可以說是英美音樂劇在韓國開疆拓土,而且成果豐碩的年代;而以2022年韓國暢銷的10大熱門音樂劇看來,居然沒有一齣在講述本土的韓國故事。(分析請詳見Taicca 誌專文:韓國熱銷音樂劇的商業模式

上述的票房說明得到授權演出的英美音樂劇,受到當地民眾歡迎,而且市場擁有雄厚的票房成長空間,觀眾支持有品質的好作品。為此,韓國業界從業人員也不甘於僅是演出上述音樂劇的韓語版,而是努力創作,陸續推出以音樂劇形式演出的本土故事。但在票房表現上,本土原創音樂劇能夠在票房上同樣創造如此佳績,破百萬票房的,僅《明成皇后》,還有《英雄》兩齣戲。兩齣戲不約而同皆是描寫同一個時代的故事,聚焦在對抗殖民統治,最後壯烈犧牲的民族代表人物。

音樂劇的演出製作有其門檻,據報導指出,連以演技著稱,擁有國際知名度的演員金高銀,在演出《英雄》電影版時也擔心自己唱不上去高音,可見又唱又要演出角色深度有多困難。與之相對的,《英雄》男主角鄭成華是極為優秀的演員,能唱能跳能演,曾演出多齣電影、電視、音樂劇作品,因為神似安重根,且演出深入人心,《英雄》音樂劇已成為他的生涯代表作。

韓國媒體分析了《英雄》為何在上演14年以後,才破了百萬票房。主要還是因為場地限制,劇院很難僅為了提供一部音樂劇而留下專屬檔期,因此任何音樂劇,都難以連續性、多季一直演出。儘管《英雄》的品質以及卡司,早就受到多項音樂劇大獎肯定,也到紐約林肯中心、事發地哈爾濱演出,但是本土原創音樂劇對韓國觀眾的吸引力,還是無法與英美音樂劇抗衡,在短時間突破百萬人次票房。

韓國藝術經紀服務平台 (The Korea Arts Management Service,KAMS) 為了推廣本土原創音樂劇,特別選出9齣音樂劇,編成小冊子介紹給國外製作公司,希望能夠突破韓國有限的市場,讓國外製作人了解每齣製作的故事、演出形式、創作者內心話等等,進而開拓國外市場,延長作品生命。

這些韓國官方推薦,希望海外製作人製作的音樂劇內容,跟我們想像官方應該要推薦作品,所具有的「本土原創」元素似乎不太一樣。仔細來看,小冊子裡推薦的9齣裡有7齣主角設定為外國人,有道地的外國名字,故事發生在遙遠的歐洲,演員都穿著有歷史感的西方服飾演出。例如由偶像歌手金世正擔綱演出女主角的音樂劇《紅書》,故事背景設定在英國維多利亞時代,主角是英國人,更不用說《福爾摩斯:安德森家的秘密》,是運用福爾摩斯系列偵探小說的世界觀,重新撰寫的外傳。至於2022年賣座第一的《The Man Who Laughs》也被收錄在這本小冊裡,這齣戲由默片電影改編,講述的也是19世紀巴黎底層社會的故事。

從收錄在這些小冊子裡的作品看來,韓國觀眾似乎習慣音樂劇講述的故事以及演出主角,是以歐洲故事及主人翁為主,反而是像上述提到的《明成皇后》以及《英雄》,完全講述韓國本土故事的作品為少數。

新聞來源12 / 參考資料1

最近更新日期:
2024-03-31
責任編輯:洪婉馨、曾資涵

重點摘要

  1. 韓國音樂劇《英雄》,在2023年3月,創下累積百萬觀眾的票房紀錄。《英雄》電影版與音樂劇同時上演,拉抬了彼此票房。《英雄》電影版2023年一至三月累積票房金額約為七億新台幣,音樂劇在一月也排行第三。
  2. 在票房表現上,韓國本土原創音樂劇能夠在票房上同樣創造如此佳績,破百萬票房的,僅有《明成皇后》,還有《英雄》兩齣戲。
  3. 韓國藝術經紀服務平台 (The Korea Arts Management Service,KAMS) 為了推廣本土原創音樂劇,特別選出9齣音樂劇,介紹給國外製作公司。這9齣裡有7齣的主角設定為外國人,故事發生在歐洲。

據韓國媒體報導,韓國音樂劇《英雄》,在2023年3月,創下累積百萬觀眾的票房紀錄。《英雄》並不是今年才橫空出世的新音樂劇,而是自2009年就首演,同一齣戲演了9季227場,才得到百萬觀眾的歷史紀錄。在2022年12月底,由音樂劇改編成的同名電影《英雄》,也在韓國上映,由音樂劇的同樣演員鄭成華飾演男主角安重根,知名演員金高銀飾演擔任伊藤博文侍女的雪姬一角。電影與音樂劇同時上演,也拉抬了彼此票房。根據韓國KOFIC電影票房統計,《英雄》電影版在一月為韓國本國電影賣座第一名,一直到三月雖然排名掉下來為第十名,但至三月為止累積票房金額為三百億韓圜,約為七億新台幣。至於音樂劇《英雄》的票房,依據KOPIS數據顯示,在一月也為排行第三名之音樂劇。

在韓國,音樂劇市場依然由外國授權作品佔有市場主流。幾齣累積破百萬觀眾票房的,都是自英美引進,而且在2009年就開始紛紛突破百萬觀眾。例如台灣觀眾也很熟悉的《貓》(2009年)、《媽媽咪呀!》(2011年)、《歌劇魅影》(2013年)、《變身怪醫》(2014年)、《鐘樓怪人》(2016年)《芝加哥》(2018年)和《阿依達》(2019年),這十年可以說是英美音樂劇在韓國開疆拓土,而且成果豐碩的年代;而以2022年韓國暢銷的10大熱門音樂劇看來,居然沒有一齣在講述本土的韓國故事。(分析請詳見Taicca 誌專文:韓國熱銷音樂劇的商業模式

上述的票房說明得到授權演出的英美音樂劇,受到當地民眾歡迎,而且市場擁有雄厚的票房成長空間,觀眾支持有品質的好作品。為此,韓國業界從業人員也不甘於僅是演出上述音樂劇的韓語版,而是努力創作,陸續推出以音樂劇形式演出的本土故事。但在票房表現上,本土原創音樂劇能夠在票房上同樣創造如此佳績,破百萬票房的,僅《明成皇后》,還有《英雄》兩齣戲。兩齣戲不約而同皆是描寫同一個時代的故事,聚焦在對抗殖民統治,最後壯烈犧牲的民族代表人物。

音樂劇的演出製作有其門檻,據報導指出,連以演技著稱,擁有國際知名度的演員金高銀,在演出《英雄》電影版時也擔心自己唱不上去高音,可見又唱又要演出角色深度有多困難。與之相對的,《英雄》男主角鄭成華是極為優秀的演員,能唱能跳能演,曾演出多齣電影、電視、音樂劇作品,因為神似安重根,且演出深入人心,《英雄》音樂劇已成為他的生涯代表作。

韓國媒體分析了《英雄》為何在上演14年以後,才破了百萬票房。主要還是因為場地限制,劇院很難僅為了提供一部音樂劇而留下專屬檔期,因此任何音樂劇,都難以連續性、多季一直演出。儘管《英雄》的品質以及卡司,早就受到多項音樂劇大獎肯定,也到紐約林肯中心、事發地哈爾濱演出,但是本土原創音樂劇對韓國觀眾的吸引力,還是無法與英美音樂劇抗衡,在短時間突破百萬人次票房。

韓國藝術經紀服務平台 (The Korea Arts Management Service,KAMS) 為了推廣本土原創音樂劇,特別選出9齣音樂劇,編成小冊子介紹給國外製作公司,希望能夠突破韓國有限的市場,讓國外製作人了解每齣製作的故事、演出形式、創作者內心話等等,進而開拓國外市場,延長作品生命。

這些韓國官方推薦,希望海外製作人製作的音樂劇內容,跟我們想像官方應該要推薦作品,所具有的「本土原創」元素似乎不太一樣。仔細來看,小冊子裡推薦的9齣裡有7齣主角設定為外國人,有道地的外國名字,故事發生在遙遠的歐洲,演員都穿著有歷史感的西方服飾演出。例如由偶像歌手金世正擔綱演出女主角的音樂劇《紅書》,故事背景設定在英國維多利亞時代,主角是英國人,更不用說《福爾摩斯:安德森家的秘密》,是運用福爾摩斯系列偵探小說的世界觀,重新撰寫的外傳。至於2022年賣座第一的《The Man Who Laughs》也被收錄在這本小冊裡,這齣戲由默片電影改編,講述的也是19世紀巴黎底層社會的故事。

從收錄在這些小冊子裡的作品看來,韓國觀眾似乎習慣音樂劇講述的故事以及演出主角,是以歐洲故事及主人翁為主,反而是像上述提到的《明成皇后》以及《英雄》,完全講述韓國本土故事的作品為少數。

新聞來源12 / 參考資料1

最近更新日期:
2024-03-31
文章作者
作者
王紀澤
宮部美幸迷,有研究過村上春樹的劇場,沒事會逛博物館、美術館。
王紀澤
宮部美幸迷,有研究過村上春樹的劇場,沒事會逛博物館、美術館。
看看更多
事件追蹤
文章
事件追蹤
No items found.
數據觀點
No items found.